Facebook

Twitter

کپی رایت 2017 تمام حقوق
برای سایت ترجمه فوری محفوظ است.

9:00 - 19:00

ساعات کاری : شنبه تا پنجشنبه

02126232447

سفارش ترجمه

اینستاگرام

فیسبوک

جستجو
فهرست
 

ترجمهبرچسب

ترجمه فوری > نوشته های برچسب شده"ترجمه"

محدودیت های موجود در فن ترجمه متون – بخش دوم

محدودیت های موجود در فن ترجمه متون - بخش دوم

ترجمه متن به سادگی آن چیزی که اغلب مردم تصور می کنند نیست. گاهی ترجمه متن دچار بحران هایی میشود و مترجم چنان در پیدا کردن معانی و ربط دادن آن ها به یکدیگر سردرگم میشود که سبب به هم ریختگی کل مطلب میشود. اما معمولا مترجمان حرفه ای این مشکلات و محدودیت های موجود در فن ترجمه را با استفاده از آموزش هایی که سپری کرده اند برطرف می کنند. محدودیت های ترجمه Limits for translation اصطلاحات متن مترجم در ترجمه متن باید یک هدف ثابت و میانگین را اتخاذ کند. به عنوان مثال در ترجمه یک متن مترجم این قرارداد را در...

ادامه مطلب

ترجمه رمان کارت پستال هایی از گور

ترجمه رمان کارت پستال هایی از گور

منتظر رونمایی از رمان کارت پستال هایی از گور در نمایشگاه کتاب باشید. خبرهای واصله حاکی از آن است که قرار است امسال در نمایشگاه کتاب تهران از رمان "کارت پستال هایی از گور" اثر " امیر سولیاگیج" با ترجمه "سید مثیم میرهادی" تحت نظر نشر کتابستان رونمایی شود. این رمان زیبا دارای محوریت نسل کشی در بوسنی است که بیانگر اتفاقاتی دردآور، تلخ و شاید غیر قابل باور باشند. نویسنده این کتاب سعی دارد هر آنچه از وقایع آن دوران حس کرده را به گونه ای ملموس برای خواننده به رشته تحریر در آورده و در نتیجه در زمان خواندن...

ادامه مطلب

منظور از ترجمه تحت الفظی (Literal translation) چیست؟

ترجمه متون انگلیسی و یا هر زبان خارجی دیگر، بسته به میزان مهارت فرد مترجم، درجه کیفیت متفاوتی دارد و هر چه فرد مسلط تر باشد، مفهوم متون بهتر درک خواهد شد. این کیفیت ها به حدی متفاوت است که زمانی که به متن ترجمه شده نگاه می کنید، دقیقا متوجه خواهید شد که مترجم تا چه اندزاه مهارت داشته و بر روی متن تسلط داشته است. یکی از ترجمه ها براساس کیفیت، ترجمه تحت الفظی است که مبتدی ترین نوع ترجمه است. تعریف ترجمه تحت الفظی بدترین نوع ترجمه، ترجمه تحت الفظی است. در این حالت، مترجم، کلمه به کلمه متن...

ادامه مطلب

منظور از ترجمه تعدیلی (modulation) چیست

در فرایند ترجمه متون زبان خارجی، شیوه های مختلفی در برگرداندن زبان مبدا به زبان فارسی یا هر زبان دیگر وجود دارد که نوع روش انتخابی، بستگی به نوع متن دارد. برای مثال در برخی متون مترجم پس از بررسی متن تخصصی، به این نتیجه می رسد که بیان یک ترجمه ساده کافی است اما گاهی با خواندن متن متوجه می شود که اگر بخواهد به زبان ساده ترجمه را بیان نماید، خواننده متوجه مفهوم متن نمی گردد پس باید یک روش دیگر را انتخاب کند که برای مثال، ترجمه تعدیلی یکی از روش های ترجمه است که در بیان...

ادامه مطلب

نکات مهم در ترجمه همزمان سخنرانی ها

کنفرانس ها انواع مختلفی دارند که یک از این انواع، کنفرانس های آنلاینی هستند که قرار است همزمان در نقاط دیگر دنیا پخش شود مسلما در هر نقطه مردم زبان خاص خود را دارند و در نتیجه نیاز است که یک مترجم همزمان در آن جلسه حضور داشته باشد. و یا کنفرانس هایی که در یک کشور برگزار می شود و مدعوین آن کنفرانس، از چندین کشور دیگر هستند در این زمان هم باز نیاز به مترجم همزمان وجود دارد. در مواردی که باید ترجمه همزمان انجام گیرد همانند دو مورد فوق الذکر، باید نکاتی را در نظر داشت: 1-    زمان...

ادامه مطلب

تفاوت بین انگلیسی بریتیش و آمریکایی

نکته بسیار مهم در متون و فیلم های انگلیسی این است که ابتدا مترجم باید بداند که این انگلیسی بریتانیایی است یا آمریکایی. به طور کلی دو نوع زبان انگلیسی وجود دارد: 1-    انگلیسی بریتانیایی 2-    انگلیسی آمریکایی این دو زبان انگلیسی اگر چه خیلی بهم نزدیک هستند ولی هم در لهجه و هم در برخی از لغات تفاوت هایی میان این دو وجود دارد که مترجم باید ابتدا به این دو زبان و تفاوت های میان آن ها مسلط باشد تا بتواند ترجمه خوبی را ارائه کند. لذا مهمترین وجه تمایز میان این دو زبان عبارتند از: 1-    تفاوت میان املای کلمات در میان...

ادامه مطلب

تکنیک وام گیری یا قرض گرفتن (Borrowing) در ترجمه متون

یکی از اصولی که هر مترجم در زمان ترجمه یک متن باید در نظر داشته باشد این است که برای این متن، چه تکنیکی را باید به کار گیرد تا ترجمه ای روان و با کیفیت ارائه کند و این نوع تشخیص بستگی به میزان مهارت مترجم دارد که بتواند تکنیک درست را استفاده کند. یکی از تکنیک ها که مترجم برای ترجمه مستقیم از ان استفاده می کند، تکنیک وام گیری یا قرض گرفتن است. منظور از تکنیک وام گیری چیست گاهی اوقات اگر بخواهیم برخی از کلمات زبان مبدا را به زبان خودمان ترجمه کنیم، نمی توانیم به درستی معنای...

ادامه مطلب

مهارت نوشتاری در ترجمه

در ترجمه متون مختلف، مترجم باید مهارت های مختلفی داشته باشد تا بتواند یک ترجمه با کیفیت را ارائه کند. در متون تخصصی، مترجم علاوه بر این که باید تمام مهارت های یک مترجم عمومی را داشته باشد بلکه باید بر حوزه تخصصی خود تسلط کافی داشته باشد تا بتواند متون و یا سخنرانی های تخصصی را به خوبی ترجمه کند. در ترجمه متون و مقالات، مترجم باید همزمان با ترجمه، آن را تایپ کند تا بتواند آن ها را ارئه کند. در نگارش هر متنی، نویسنده باید فنون مربوط به نگارش را بداند و همچنین از ابزارهای مناسب استفاده کند...

ادامه مطلب

تاثیرات منفی ترجمه متون انگلیسی به فارسی بر زبان فارسی

زبان انگلیسی، یک زبان بین المللی است و برای این که مردم تمام نقاط دنیا بتوانند با یکدیگر به راحتی ارتباط برقرار کنند، یک زبان واحد و استاندارد در نظر گرفته شد تا نیاز نباشد که هر فرد زابن تمام کشورها را فرا گیرد این کار بسیار سخت است. لذا با توجه به این موضوع، اگر قرار باشد که شما به عنوان یک محقق مطالب خود را در سطح بین الملل به چاپ برسانید، باید آن ها را به زبان انگلیسی تبدیل کنید. همان گونه که متوجه شدید، از آنجایی که تمام مطالبی که در سطح جهانی به چاپ می رسند...

ادامه مطلب

باورهای غلط درباره مترجمی

زمانی که بحث از ترجمه یک متن به میان می اید، اولین چیزی که به ذهن ما می رسد این است که ترجمه به معنی تغییر زبان یک متن است. اما این نگرش، ساده ترین نگرشی است که هر فرد می تواند داشته باشد. در واقع هدف اصلی ترجمه، این است که انسان ها از هر زبانی بتوانند از یافته های علمی، فرهنگ و اداب و رسوم و همچنین ادبیات سایر کشورها با خبر شده و با هم ارتباط برقرار کنند لذا وظیفه خطیری بر عهده مترجم است زیرا به نوعی، مترجم زنجیره این ارتباط است و هر گونه خللی...

ادامه مطلب