05 می

چسبان

از ترجمه کتاب پینوکیو رونمایی شد

نوشته شده توسط: fasttranslate

نسخه اصلی از کتاب داستان «پینوکیو» که از گویش ایتالیایی به پارسی ترجمه شده‌است , در نمایشگاه کتاب پرده‌برداری شد . در سو‌مین روز از نمایشگاه بین‌المللی کتاب , مراسم پرده‌برداری از کتاب «پینوکیو» که اولیه ترجمه انجام یافته از لهجه ایتالیایی به پارسی است , در سرای بین‌الملل نمایشگاه کتاب برگزار شد . این کتاب که متن کارلو کلودی , مولف نام دار ایتالیایی است , به همراه تصویرگری‌های روبرتو اینوکنتی , تصویرگر ایتالیایی و موفق جایزه اندرسن به همراه دو مقدمه از آنجلو میکله پیه مونتسه , ایران‌شناس , پیروز جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی و جایزه بنیاد افشار و ماریو...

ادامه مطلب

30 آوریل

۰ دیدگاه

چسبان

ترجمه ایتالیایی دو نمایش نامه ایرانی

نوشته شده توسط: fasttranslate

در شاخه :اخبار ترجمه

ترجمه ایتالیایی دو نمایش نامه از ایران در شهر کتاب رو نمایی میشود . در ده سال قبل , اثرات ادبی و هنری کشور‌ ایران و ایتالیا ارتقاء چشمگیری داشته و برنامه های زیادی در حوزه ی ادبیات در دو مرز و بوم اجرا شده‌است . اخیرا ترجمه ی ایتالیایی دو نمایش نامه «قلعه ی انسانات» و «شب دشنه های بلند» به مداد علی شمس و ترجمه پریسا نظری و با مقدمه ای از ابراهیم گلستان به تلاش انتشارات Fuorilineaدر ایتالیا نشر داده شده شده‌است . نشست پرده‌ برداری این کتاب چهارشنبه ۱۳اردیبهشت ساعت ۱۵با حضور آرش عباسی ( تالیف کننده ی نمایش...

ادامه مطلب

28 آوریل

۰ دیدگاه

چسبان

ترجمه برای موراکامی یک سرگرمی است

نوشته شده توسط: fasttranslate

در شاخه :اخبار ترجمه

به گزارش «ژاپن تایمز» : «هاروکی موراکامی» که مشهورترین تالیف کننده شرایط فعلی ژاپن به حساب میآید , یک ترجمه کننده حرفه‌ای نیز هست . وی در نشستی که به مناسبت تکثیر کتاب تازه غیرداستانی‌اش در ژاپن برگزار شده بود , در رابطه ترجمه و حسی که به‌ این رشته دارا است کلام نموده است . مولف «کافکا در کرانه» در خلال سخنانش ترجمه کردن را «وادی سرگرمی و علاقه‌مندی»هایش خواند و اذعان کرد : به خودم میایم و می بینم دارم همیشه ترجمه میکنم . «موراکامی» ۶۸ ساله به تازگی کتاب «وقتی از نوشتن سخن می زنم , از چه سخن می‌زنم»...

ادامه مطلب

25 آوریل

۰ دیدگاه

چسبان

ترجمه پارسی رمانی از عطا نهایی در نمایشگاه بین‌المللی کتاب عرضه میشود

نوشته شده توسط: fasttranslate

در شاخه :اخبار ترجمه

رضا کریم ترجمه کننده این کتاب روز سه‌شنبه در اظهار کرد و گو با خبر نگار ایرنا در سقز خاطرنشان کرد : این کتاب داستان 264 کاغذ ای که به وسیله انتشارات افراز تهران , در دست تکثیر است , داستان تنی چند از مهاجران کُرد است که به مرزوبوم سوئد پناهنده شده‌اند . او گفت : هلاله که شخصیت اساسی کتاب داستان است تا حدودی خویش را با وضعیت خاص معاش در سوئد تطبیق داده , ولی همسر وی شیرزاد بعداز سال‌ها معاش در اروپا هنوز دلش در هوای وطن و خاطرات آن می‌تپد و هیچ زمان نمی‌تواند تمدن اروپایی را...

ادامه مطلب

23 آوریل

۰ دیدگاه

چسبان

مفسر نبودن ترجمه کننده ; ریشه اصلی مشکلات در ترجمه قرآن

نوشته شده توسط: fasttranslate

در شاخه :اخبار ترجمه

به گزارش خبرگزاری بین المللی قرآن ( ایکنا ) در اولِ این نشست , حجت الاسلام والمسلمین محمدحسن جواهری , عضو هیئت علمی پژوهشگاه فرهنگ و تمدن و تفکر اسلامی و تالیف کننده کتاب روش شناسی ترجمه قرآن بیان کرد : در خصوص ترجمه با کلیه نکات بیان شده نقاط متعددی موجود است که نیازمند دقت بیشتر است , از این رو پژوهشگاه حوزه و دانش گاه پیش خیس درسنامه ترجمه را با انگیزه تامین نوشته آموزشی از من منتشر کرده بود , البته با دقت به خلاها این کتاب با اصلاحات و تغییرات با تیتر نو روش شناسی در...

ادامه مطلب

16 ژوئن

۰ دیدگاه

چسبان

ترجمه چاپ سوم کتاب مفاهیم فیزیولوژیک

نوشته شده توسط: fasttranslate

در شاخه :اخبار ترجمه

ترجمه چاپ سوم کتاب مفاهیم فیزیولوژیک تمرین قدرتی ترجمه دکتر فرهاد رحمانی نیا، استاد دانشکده تربیت بدنی و علوم ورزشی دانشگاه گیلان توسط انتشارات دانشگاه گیلان منتشر شد. به گزارش خبرنگار خبرآنلاین، در سال هاي اخير شــاهد هستيم که طيـف وسيعي از اقشـار جامعه به تمــرين قــدرتي علاقمند شده اند و به همين دليل تعداد قابل توجهي باشگاه بدنســازي و تمـرين با وزنه داير شـده است. از سـوي ديگر، بي شک بخش مهمـي از برنامـه هاي آمـادگي بسياري از رشتـه هاي ورزشي را تمــرين قــدرتي تشکيل مي دهد. بديـهي است با مـلاحظة اين موارد، ضـرورت معرفي و تشــريح جنبه هاي متنوع و...

ادامه مطلب

14 ژوئن

۰ دیدگاه

چسبان

کتاب‌های تازه تألیف و ترجمه برای بچه‌ها

نوشته شده توسط: fasttranslate

در شاخه :اخبار ترجمه

منیژه اسلامی از انتشار آثار تازه تالیف و ترجمه برای بچه‌ها خبر داد. به نقل از ایسنا، این مترجم از ترجمه اثر سه‌جلدی «پت کیک» نوشته «استفان بودِت» خبر داد و گفت: این رمان سه‌جلدی که جلد اول آن در حال ترجمه است به ماجراهای یک سرآشپز می‌پردازد. در جلد نخست این اثر، سرآشپز ناخواسته در خدمت دزدان دریایی قرار می‌گیرد. مخاطب این اثر هم نوجوانان هستند. مجموعه پنج‌جلدی تالیفی «ساحل و شیطونک» عنوان اثر دیگری از این نویسنده است که ویژه خردسالان و کودکان در حال نگارش است. شخصیت اصلی این مجموعه دختری است که شیطنت‌های او از سوی بزرگسالان «فرو...

ادامه مطلب

12 ژوئن

۰ دیدگاه

چسبان

فراخوان آزمون ورودی دوره آموزش فن ترجمه و ویرایش

نوشته شده توسط: fasttranslate

در شاخه :اخبار ترجمه

فراخوان آزمون ورودی دوره آموزش فن ترجمه و ویرایش

به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، این دوره آموزشی در راستای تحقق اهداف آموزشی انجمن صنفی مترجمان شهر تهران و با تدریس استاد علی صلح‌جو برگزار می شود. در هر جلسه ابتدا نکته‌ای درباره مسائل نظری ترجمه (زبان‌شناسی ترجمه) توضیح داده می‌شود و سپس یک یا چند قطعه متن به شیوه کارگاهی و مقایسه‌ای از انگلیسی به فارسی ترجمه و تحلیل می‌‌شود تا ترجمه مطلوب به دست آید. در این فرایند به مسائل ترجمه و نکته‌های ویرایشی مربوط نیز پرداخته می‌شود. متن‌ها عموما از حوزه علوم انسانی و اجتماعی و در سطح دانش‌آموختگان کارشناسی ترجمه است. شرکت‌کنندگان در این دوره، پس از گذراندن آزمون ورودی...

ادامه مطلب

06 ژوئن

۰ دیدگاه

چسبان

ترجمه کتاب دیگری از اورسولا ولفل

نوشته شده توسط: fasttranslate

در شاخه :اخبار ترجمه

کمال بهروزکیا این روزها مشغول ترجمه کتاب دیگری از اورسولا ولفل نویسنده آلمانی با عنوان دخترک پشت دیوار است. به گزارش خبرنگار ایسنا، این کتاب داستان بلندی است درباره دخترکی که همیشه تنها در باغ، پشت دیوار بلندی بازی می‌کند. تا این که روزی در باغ، پشت دیوار بلند اتفاق عجیبی می‌افتد که خیلی غیرمنتظره و اسرارآمیز است؛ اتفاقی که باید اسرارآمیز باقی بماند! بهروزکیا تاکنون از «اورسولا ولفل» چهار کتاب ترجمه کرده است؛ «تندپا و بادپا» که در سال 1372 کتاب سال شد و به تازگی انتشارات افق آن را تجدید چاپ کرده است، رمان«انتقامجوی سرخ» که آن را ویژه نشر...

ادامه مطلب

02 ژوئن

۰ دیدگاه

چسبان

ترجمه ۳ اثر ادبیات بزرگ سال به قلم پورعمرانی

نوشته شده توسط: fasttranslate

در شاخه :اخبار ترجمه

ترجمه 3 اثر ادبیات بزرگ سال به قلم پور عمرانی

روح‌الله پورعمرانی که پیشتر با کار پژوهشی با کار روی دو بیتی‌های نیمایوشیج دست به قلم بود، از ترجمه سه کتاب در حوزه ادبیات بزرگ سال خبر داد. به گزارش خبرگزاری موج، «زیرانداز سنگی» نوشته مارگارت اتوود، «پنج تیر» به قلم نویسنده کره‌ای «هینز اینسو سینکل» و کتاب «ماست تیف» به قلم «کارول اوتس» در زمره آثار ترجمه این نویسنده و مترجم ادبی هستند که بناست توسط انتشارات سولار راهی بازار شوند. بنا به گفته این مترجم، تاکنون بیش از 60 درصد کار ترجمه این آثار به اتمام رسیده است. پورعمرانی در زمره چهره‌هایی است که پیش از این با کارهای پژوهشی در...

ادامه مطلب

از ترجمه کتاب پینوکیو رونمایی شد

ترجمه ایتالیایی دو نمایش نامه ایرانی

ترجمه برای موراکامی یک سرگرمی است

ترجمه پارسی رمانی از عطا نهایی در نمایشگاه بین‌المللی کتاب عرضه میشود

مفسر نبودن ترجمه کننده ; ریشه اصلی مشکلات در ترجمه قرآن

ترجمه چاپ سوم کتاب مفاهیم فیزیولوژیک

کتاب‌های تازه تألیف و ترجمه برای بچه‌ها

فراخوان آزمون ورودی دوره آموزش فن ترجمه و ویرایش

ترجمه کتاب دیگری از اورسولا ولفل

ترجمه ۳ اثر ادبیات بزرگ سال به قلم پورعمرانی

آخرین مطالب ترجمه

ترجمه رشته های دانشگاهی