۰۳ شهریور

چسبان

کتاب هایی که به چاپ نرسیده اند

ادبیات کودکان و نوجوان، ادبیات خاص خود بوده و نویسندگان و مترجمین زیادی در این زمینه فعالیت دارند و یکی از افراد شناخته شده می توان به مهرداد مهدویان اشاره نمود. در طی گزارشی که از این مترجم نام آشنا توسط خبرگزاری مهر انجام شده است مشخص گردید ایشان 8 کتاب ترجمه شده و آماده به چاپ دارند اما متاسفانه هر روز چاپ آن ها را به تعویق می اندازند. مهرداد مهدویان در گفتگوی خود بیان نمود که کتاب اژدهاسوار یکی از همین 8 کتابی است که علی رغم این که ترجمه آن را به سفراش نشر پیدایش انجام داده...

ادامه مطلب

۲۷ مرداد

۰ دیدگاه

چسبان

کسب درآمد ایده آل با ترجمه کتاب

نوشته شده توسط: علی عطازاده

در شاخه :اخبار ترجمه

با کمک ترجمه کتاب، کسب درآمد ایده آلی داشته باشید. یکی از حرفه هایی که از طریق آن می توان درآمد خوبی را به دست آورد، ترجمه کتاب است. اغلب افرادی که به زبان های خارجه تسلط دارند، تمایل دارند در کنار شغل خود منبع درآمد دیگری هم داشته باشند و ترجمه کتاب یک گزینه مناسب خواهد بود. اما اگر شما نیز فردی هستید که به این زمینه کاری علاقه دارید به چند نکته توجه داشته باشید: - ابتدا باید کتاب مناسبی را انتخاب نماید برای این منظور توجه کنید که فرهنگ کشور و علاقه مردم بیشتر به کدام سمت است. البته...

ادامه مطلب

۱۳ مرداد

۰ دیدگاه

چسبان

ترجمه های جدید از آثار ژول ورن روانه بازار شد

نوشته شده توسط: علی عطازاده

در شاخه :اخبار ترجمه

ژول ورن یکی از بزرگترین نویسندگان، شاعران و نمایش نامه نویس های فرانسوی است که همه ما این نویسنده را با رمان هایی از قبیل دور دنیا در هشتاد روز، بیست هزار فرسنگ زیر دریا و...

ادامه مطلب

۰۵ مرداد

۰ دیدگاه

چسبان

کودکان ایرانی از ترجمه کتاب های خارجی لذت خواهند برد

نوشته شده توسط: علی عطازاده

در شاخه :اخبار ترجمه

کودکان ایرانی از ترجمه کتاب های خارجی لذت خواهند برد

مصطفی رحماندوست که از جمله شاعران و نویسندگان پر آوازه گروه سنی کودکان و نوجوانان است در یک مصاحبه خبری که به مناسب روز کودک و نوجوان انجام می شد بیان نمود که: "...

ادامه مطلب

۰۵ خرداد

۰ دیدگاه

چسبان

ترجمه کتاب آموزش آینده عالی

نوشته شده توسط: علی عطازاده

در شاخه :اخبار ترجمه

ترجمه کتاب آموزش آینده عالی روانه بازار شد. کتاب آموزش آینده عالی نوشته لس بل، مایک نیری و هوارد استیونسون دارای سه بخش با عناوین زمینه خط مشی، آموزش و زمینه سازمانی و تجربه دانشجو و 11 فصل با عناوین سرآغاز، دانشگاه در گذار، آزادی آکادمیک: ضرورت یا تجمل، چشم اندازهای یادگیری، طراحی کلاس درس آینده، یادگیری و آموزش معطوف به توسعه پایدار در آموزش عالی: بررسی ناهم آوایی و راهبرد آموزشی، واحدهای توسعه آموزش، توسعه حرفه ای مستمر در اموزش عالی، یادگیری ارتقا یافته با فناوری، آکادمی فراگیر، خرد دانشجویی، دانشجو به مثابه تولید کننده و سرانجام است که توسط جلیل کریمی...

ادامه مطلب

۲۹ اردیبهشت

۰ دیدگاه

چسبان

ترجمه کتاب آدلی نرمال از مینا قنواتی

نوشته شده توسط: علی عطازاده

در شاخه :اخبار ترجمه

تازه‌ترین اثر کتاب‌های زرافه (واحد کودک و نوجوان انتشارات سیمای شرق) به چاپ رسید. « آدلی نرمال » داستان کمیک استریپ سه جلدی است که برای اولین بار به زبان فارسی، از نویسنده و تصویرساز برجسته‌ی آمریکایی، آُتیس فرامپتن، به چاپ رسیده. [caption id="attachment_3288" align="aligncenter" width="660"] ترجمه کتاب oddly normal[/caption] کتاب‌های زرافه در چهارچوب قوانین بین‌المللی حق انحصاری نشر (کپی رایت) و امتیاز ترجمه‌ فارسی این کتاب را خریداری کرده است. مترجم این کتاب مینا قنواتی است که پیش‌تر ترجمه‌ی فصولی از این کتاب را در ماهنامه‌ی فرفره به چاپ رسانده بود. [caption id="attachment_3291" align="aligncenter" width="724"] ترجمه آدلی نرمال[/caption] آدلی داستان دختری است که مادری...

ادامه مطلب

۲۹ اردیبهشت

۰ دیدگاه

چسبان

ترجمه مجموعه داستان های استینک

نوشته شده توسط: علی عطازاده

در شاخه :اخبار ترجمه

دو کتاب دیگر از مجموعه داستان های استینک وارد بازار کتاب شدند. مجموعه «استینک» نوشته مگان مک دونالد با ترجمه ریحانه جعفری در آستانه برگزاری سی و یکمین نمایشگاه کتاب تهران، توسط نشر افق منتشر و راهی بازار نشر شده اند. مجموعه داستنان های استینک درمورد اتفاقات بامزه ای است که برای استینک رخ می دهد. او یک پسر بچه دبستانی که در کلاس دوم مشغول به تحصیل و بسیار شیطان و بازیگوش است. کتاب "استینک و قورباغه عجیب و غریب" در مورد زمانی است که استینک نمی تواند شنا یاد بگرید و در این مسیر با قورباغه ای آشنا شده و...

ادامه مطلب

۲۲ اردیبهشت

۰ دیدگاه

چسبان

ترجمه رمان کارت پستال هایی از گور

نوشته شده توسط: علی عطازاده

در شاخه :اخبار ترجمه

منتظر رونمایی از رمان کارت پستال هایی از گور در نمایشگاه کتاب باشید. خبرهای واصله حاکی از آن است که قرار است امسال در نمایشگاه کتاب تهران از رمان "کارت پستال هایی از گور" اثر " امیر سولیاگیج" با ترجمه "سید مثیم میرهادی" تحت نظر نشر کتابستان رونمایی شود. این رمان زیبا دارای محوریت نسل کشی در بوسنی است که بیانگر اتفاقاتی دردآور، تلخ و شاید غیر قابل باور باشند. نویسنده این کتاب سعی دارد هر آنچه از وقایع آن دوران حس کرده را به گونه ای ملموس برای خواننده به رشته تحریر در آورده و در نتیجه در زمان خواندن...

ادامه مطلب

۱۵ اردیبهشت

۰ دیدگاه

چسبان

ترجمه کتاب مقدس نئون

نوشته شده توسط: علی عطازاده

در شاخه :اخبار ترجمه

ترجمه کتاب مقدس نئون اثری دیگر از نویسنده اتحادیه ابلهان روانه بازار شد. "جان کندی تول" نویسنده کتاب "اتحادیه ابلهان" است که با انتشار این شاهکار ادبی موفق به کسب جایزه پولیتزر گردید و شهرت زیادی به دست آورد. وی سن شانزده سالگی "کتاب مقدس نئون" را به نگارش در آورد که آخرین اثر به جای مانده از اوست چرا که وی در سن 31 سالگی دار فانی را وداع گفت. "کتاب مقدس نئون" که به قلم خانم سپیده به نژاد ترجمه شده است، روایتگر داستان زندگی دیوید است: دیوید پسرکی ساده و با احساس است که در دهه چهل در یک...

ادامه مطلب

۰۲ مرداد

۰ دیدگاه

چسبان

کپی ترجمه یک نوع دزدی است

نوشته شده توسط: علی عطازاده

در شاخه :اخبار ترجمه

ویدا اسلامیه با اشاره به ارتقاء اسکن از ترجمه‌های سایرافراد , می گوید اسم این کار دزدی است . به گزارش صدای جمهوری اسلامی ایران این ترجمه کننده , بابیان اینکه ترجمه دوباره و اسکن از ترجمه‌های قبل کار صحت نیست , در رابطه بازترجمه بعضی کتاب‌ها خاطرنشان کرد : گهگاه احتمال دارد ترجمه‌ای از کتابی ارزشمند منتشر شود ولی معنی کننده باتجربه‌ای حس نماید میتواند ترجمه بهتری از آن کتاب ارائه دهد , در این‌ صورت باز ترجمه کتاب اشکالی ندارد چون قرار است ترجمه باکیفیت‌تری منتشر شود . وی با اشاره به ارتقاء اسکن از ترجمه‌های بقیه افراد ذکر کرد...

ادامه مطلب

کتاب هایی که به چاپ نرسیده اند

کسب درآمد ایده آل با ترجمه کتاب

ترجمه های جدید از آثار ژول ورن روانه بازار شد

کودکان ایرانی از ترجمه کتاب های خارجی لذت خواهند برد

ترجمه کتاب آموزش آینده عالی

ترجمه کتاب آدلی نرمال از مینا قنواتی

ترجمه مجموعه داستان های استینک

ترجمه رمان کارت پستال هایی از گور

ترجمه کتاب مقدس نئون

کپی ترجمه یک نوع دزدی است

آخرین مطالب ترجمه

ترجمه رشته های دانشگاهی