جنبش دانشجویی آمریکا را در یک کتاب بررسی کنید. نادر فتوره چی از جمله مترجمین نام آشنای کشور در کتابی تحت عنوان "جنبش دانشجویی در آمریکا: رویدادها و قطعاتی از دهه ۶۰"، قسمتی از مصاحبه ها و اعتراضات جنبش دانشجویی آمریکا را در دهه مذکور گزینش کرده و با ترجمه روان بیان کرده است. این کتاب از بخش های زیر تشکیل شده است: - شیکاگو ۶۹: رویدادنگاری - بیانیه پورت هارون - آنچه می‌خواهیم، آنچه باور داریم - دو تا، سه تا...
ادامه مطلب
جنس اول روانه بازار شد. امروزه مبحث آزادی زنان بیشتر از دهه های قبل مورد توجه قرار داشته و امروزه محققان بزرگ دنیا به بررسی این موضوع می پردازند. به عنوان نمونه "هلن فیشر" یک دانشمند و انسان شناس بسیار معروف آمریکایی در کتابی به نام جنس اول سعی دارد به مسئل توانایی های زنان و تاثیر این توانایی ها در متحول کردن دنیا بپردازد. کتاب جنس اول توسط نغمه صفاریان پور ترجمه شده و با حمایت انتشارات نشر نو در اختیار مردم قرار گرفته اشت. ...
ادامه مطلب
در گزارش به دست آمده از باشگاه خبرنگاران جوان، محمدرضا اربابی رئیس هیئت مدیره انجمن صنفی مترجمان لیست برنامه های جشن ملی مترجمان را اینگونه بیان نمود: 1- تجلیل و قدردانی از غلامحسین سلامی پیشکسوت ترجمه در ایران 2- تقدیر از فاطمه آقا محمد پیشکسوت ترجمه ادبیات کودک و نوجوان 3- معرفی خدمات ترجمه ای توسط نهادها و موسسات 4- معرفی مترجم محبوب من با همکاری ناشران پرکار در امر ترجمه 5- پایه گذاری جایزه جهانی ترجمه ایران در حوزه ترجمه صادراتی 6- تقدیر از ترجمه های برتر در 5 سال گذشته محمدرضا اربابی با اشاره به این که امسال برای هر گروه ترجمه یک دبیر مخصوص...
ادامه مطلب
تاریخ اجتماعی مردن راهی بازار شد. کتاب تاریخ اجتماعی مردن یکی از کتاب های نوشته شده به قلم آلن کلهیر است که اولین نسخه آن در سال 2007 به دنیا عرضه شده و اکنون نشر ققنوس ترجمه این کتاب را توسط قاسم دلیری منتشر کرده است. این کتاب در واقعا باور نویسنده از مرگ را منعکس می کند. آلن کلهیر معتقد است که مرگ همانند نگاه کردن به یک استخر آب است که تصویر خودمان را نشان خواهد داد. جالب است بدانید که شما با خواندن این کتاب به یک سفر دو میلیون ساله خواهید رفت که با چالش هایی من...
ادامه مطلب
پیغام ماهی پنجمین جلد از مجموعه کتاب های بیست و هفت در بیست و هفت نوشته گلعلی بابایی است که زندگی نامه شهید همدانی را روایت می کند. این کتاب که دربردارنده خاطرات شهید همدانی در دوران سال های 64-61 است قرار است به زبان انگلیسی ترجمه گردد. به گزارش باشگاه خبرنگاران پویا، انتشارات بعثت و با کمک سعید غنیمی به عنوان مترجم قرار است کتاب پیغام ماهی ها را به زبان انگلیسی به دنیا عرضه نماید....
ادامه مطلب
مستند 6 قسمتی سرطان در برنامه پخش شبکه سلامت قرار گرفت. سرطان یکی از بیماری های شایع در قرن اخیر بوده است که با توجه به اهمیت آگاهی از این بیماری و آموزش مردم جهت پیشگیری از بروز آن، شبکه سلامت مجموعه 6 قسمتی سرطان را ترجمه کرده و در لیست برنامه های خود قرار داده است. در این مستند اطلاعاتی من جمله عوامل ایجاد کننده سرطان، انواع سرطان، روش های پیشگیری و درمان آن در اختیار بینندگان قرار خواهد گرفت. ...
ادامه مطلب
نشست خبری رئیس انجمن صنفی مترجمان در 7 مهر ماه برگزار خواهد شد. در تاریخ 7 مهرماه 1397 همزمان با روز جهانی ترجمه، نشست خبری محمدرضا اربابی رئیس انجمن صنفی مترجمان با اصحاب رسانه برپا خواهد شد. در این نشست قرار است درباره جزئیات چهارمین جشن ملی مترجمان صحبت شود. در 3 سال اخیر جشن ملی ترجمه با هدف بزرگداشت مقام مترجم در کشور برگزار شده و امسال نیز در تاریخ 18 آبان ماه برگزار خواهد شد. این نشست خبری تحت نظارت خبرگزاری کتاب ایران و در سرای اهل قلم برپا می شود. ...
ادامه مطلب
سه کتاب در حوزه روزنامه نگاری اقتصای توسط محسن ایلچی و سینا رویایی توسط انتشارات عملکرد برتر به چاپ رسید. هدف از این کار ایجاد ارتباط میان دانش اقتصاد و روزنامه نگاری است که مشخصات این سه کتاب به شرح زیر است: کتاب اول تحت عنوان "روزنامه نگاران مالی و بحران 2008"، نوشته "دیمین تامبینی" که به بیان تعریف کلی از روزنامه نگاری مالی پرداخته است. کتاب دوم تحت عنوان " اقتصاددانان و روزنامه نگاران اقتصادی " نوشته " ریچارد پارکر " که با مطالعه این کتاب می توان پاسخ سه سوال زیر را به دست آورد: ü چرا اقتصاددانان با روزنامه نگاران...
ادامه مطلب
صاحب جایزه معتبر هانس کریستین اندرسن فوت کرد. کریستین نوستلینگر یکی از نویسنده های زن مشهور اتریشی که توانست در سال 1984 معتبرترین جایزه متعلق به ادبیات کودک در جهان را تحت عنوان جایزه معتبر هانس کریستین اندرسن به دست بیاورد، در سن 81 سالکی در آلمان دار فانی را وداع گفت. از مشهورترین آثار این نویسنده ماجراهای فرانتس را در 19 جلد است که داستان پسر کوچکی است که به دلیل کوتاهی قد از مشکلاتی رنج می برد. لازم به ذکر است که این آثار این نویسنده به 30 زبان دنیا ترجمه شده است. ...
ادامه مطلب
ادبیات کودکان و نوجوان، ادبیات خاص خود بوده و نویسندگان و مترجمین زیادی در این زمینه فعالیت دارند و یکی از افراد شناخته شده می توان به مهرداد مهدویان اشاره نمود. در طی گزارشی که از این مترجم نام آشنا توسط خبرگزاری مهر انجام شده است مشخص گردید ایشان 8 کتاب ترجمه شده و آماده به چاپ دارند اما متاسفانه هر روز چاپ آن ها را به تعویق می اندازند. مهرداد مهدویان در گفتگوی خود بیان نمود که کتاب اژدهاسوار یکی از همین 8 کتابی است که علی رغم این که ترجمه آن را به سفراش نشر پیدایش انجام داده...
ادامه مطلب