۰۵ خرداد

چسبان

ترجمه کتاب آموزش آینده عالی

ترجمه کتاب آموزش آینده عالی روانه بازار شد. کتاب آموزش آینده عالی نوشته لس بل، مایک نیری و هوارد استیونسون دارای سه بخش با عناوین زمینه خط مشی، آموزش و زمینه سازمانی و تجربه دانشجو و 11 فصل با عناوین سرآغاز، دانشگاه در گذار، آزادی آکادمیک: ضرورت یا تجمل، چشم اندازهای یادگیری، طراحی کلاس درس آینده، یادگیری و آموزش معطوف به توسعه پایدار در آموزش عالی: بررسی ناهم آوایی و راهبرد آموزشی، واحدهای توسعه آموزش، توسعه حرفه ای مستمر در اموزش عالی، یادگیری ارتقا یافته با فناوری، آکادمی فراگیر، خرد دانشجویی، دانشجو به مثابه تولید کننده و سرانجام است که توسط جلیل کریمی...

ادامه مطلب

۲۹ اردیبهشت

۰ دیدگاه

چسبان

ترجمه کتاب آدلی نرمال از مینا قنواتی

نوشته شده توسط: علی عطازاده

در شاخه :اخبار ترجمه

تازه‌ترین اثر کتاب‌های زرافه (واحد کودک و نوجوان انتشارات سیمای شرق) به چاپ رسید. « آدلی نرمال » داستان کمیک استریپ سه جلدی است که برای اولین بار به زبان فارسی، از نویسنده و تصویرساز برجسته‌ی آمریکایی، آُتیس فرامپتن، به چاپ رسیده. [caption id="attachment_3288" align="aligncenter" width="660"] ترجمه کتاب oddly normal[/caption] کتاب‌های زرافه در چهارچوب قوانین بین‌المللی حق انحصاری نشر (کپی رایت) و امتیاز ترجمه‌ فارسی این کتاب را خریداری کرده است. مترجم این کتاب مینا قنواتی است که پیش‌تر ترجمه‌ی فصولی از این کتاب را در ماهنامه‌ی فرفره به چاپ رسانده بود. [caption id="attachment_3291" align="aligncenter" width="724"] ترجمه آدلی نرمال[/caption] آدلی داستان دختری است که مادری...

ادامه مطلب

۲۹ اردیبهشت

۰ دیدگاه

چسبان

ترجمه مجموعه داستان های استینک

نوشته شده توسط: علی عطازاده

در شاخه :اخبار ترجمه

دو کتاب دیگر از مجموعه داستان های استینک وارد بازار کتاب شدند. مجموعه «استینک» نوشته مگان مک دونالد با ترجمه ریحانه جعفری در آستانه برگزاری سی و یکمین نمایشگاه کتاب تهران، توسط نشر افق منتشر و راهی بازار نشر شده اند. مجموعه داستنان های استینک درمورد اتفاقات بامزه ای است که برای استینک رخ می دهد. او یک پسر بچه دبستانی که در کلاس دوم مشغول به تحصیل و بسیار شیطان و بازیگوش است. کتاب "استینک و قورباغه عجیب و غریب" در مورد زمانی است که استینک نمی تواند شنا یاد بگرید و در این مسیر با قورباغه ای آشنا شده و...

ادامه مطلب

۲۲ اردیبهشت

۰ دیدگاه

چسبان

ترجمه رمان کارت پستال هایی از گور

نوشته شده توسط: علی عطازاده

در شاخه :اخبار ترجمه

منتظر رونمایی از رمان کارت پستال هایی از گور در نمایشگاه کتاب باشید. خبرهای واصله حاکی از آن است که قرار است امسال در نمایشگاه کتاب تهران از رمان "کارت پستال هایی از گور" اثر " امیر سولیاگیج" با ترجمه "سید مثیم میرهادی" تحت نظر نشر کتابستان رونمایی شود. این رمان زیبا دارای محوریت نسل کشی در بوسنی است که بیانگر اتفاقاتی دردآور، تلخ و شاید غیر قابل باور باشند. نویسنده این کتاب سعی دارد هر آنچه از وقایع آن دوران حس کرده را به گونه ای ملموس برای خواننده به رشته تحریر در آورده و در نتیجه در زمان خواندن...

ادامه مطلب

۱۵ اردیبهشت

۰ دیدگاه

چسبان

ترجمه کتاب مقدس نئون

نوشته شده توسط: علی عطازاده

در شاخه :اخبار ترجمه

ترجمه کتاب مقدس نئون اثری دیگر از نویسنده اتحادیه ابلهان روانه بازار شد. "جان کندی تول" نویسنده کتاب "اتحادیه ابلهان" است که با انتشار این شاهکار ادبی موفق به کسب جایزه پولیتزر گردید و شهرت زیادی به دست آورد. وی سن شانزده سالگی "کتاب مقدس نئون" را به نگارش در آورد که آخرین اثر به جای مانده از اوست چرا که وی در سن 31 سالگی دار فانی را وداع گفت. "کتاب مقدس نئون" که به قلم خانم سپیده به نژاد ترجمه شده است، روایتگر داستان زندگی دیوید است: دیوید پسرکی ساده و با احساس است که در دهه چهل در یک...

ادامه مطلب

۰۲ مرداد

۰ دیدگاه

چسبان

کپی ترجمه یک نوع دزدی است

نوشته شده توسط: علی عطازاده

در شاخه :اخبار ترجمه

ویدا اسلامیه با اشاره به ارتقاء اسکن از ترجمه‌های سایرافراد , می گوید اسم این کار دزدی است . به گزارش صدای جمهوری اسلامی ایران این ترجمه کننده , بابیان اینکه ترجمه دوباره و اسکن از ترجمه‌های قبل کار صحت نیست , در رابطه بازترجمه بعضی کتاب‌ها خاطرنشان کرد : گهگاه احتمال دارد ترجمه‌ای از کتابی ارزشمند منتشر شود ولی معنی کننده باتجربه‌ای حس نماید میتواند ترجمه بهتری از آن کتاب ارائه دهد , در این‌ صورت باز ترجمه کتاب اشکالی ندارد چون قرار است ترجمه باکیفیت‌تری منتشر شود . وی با اشاره به ارتقاء اسکن از ترجمه‌های بقیه افراد ذکر کرد...

ادامه مطلب

۰۳ تیر

۰ دیدگاه

چسبان

ترجمه لالایی به بازار آمد

نوشته شده توسط: علی عطازاده

در شاخه :اخبار ترجمه

متن فرانسوي «لالايي» متن ليلا سليماني به تازگي با ترجمه ابوالفضل الله دادي بوسیله انتشارات نگاه منتشر و راهي بازار تکثیر شده‌است . اين کتاب , شصت و هفتمين تیتر از گروه «چشم و چراغ» است که بوسیله اين چاپ کننده چاپ مي‌شود . ليلا سليماني نويسنده مراکشي است که به گویش فرانسوي مي‌نويسد و در سال ۲۰۱۶ غالب جايزه گنکور شد . اولين کتاب داستان اين نويسنده ۳۵ ساله در سال ۲۰۱۴ با تیتر «در باغ غول» به چاپ رسيد و «لالايي» يا «آهنگ شيرين» دومين کتاب داستان اوست . «لالايي» يک اثر روانشناسانه است و بعد از چاپش به يکي...

ادامه مطلب

۲۴ اردیبهشت

۰ دیدگاه

چسبان

چاپ دوم کتاب جاسوس به نمایشگاه آمد

نوشته شده توسط: علی عطازاده

در شاخه :اخبار ترجمه

یکی از عناوین جدید این نشر دهنده که آخرها سال ۹۵ به چاپ رسید و چاپ دومش هم زمان با نمایشگاه کتاب تهران , عرضه شد , کتاب داستان «جاسوس» متن پائولو کوئیلو بود . این کتاب داستان ماجرا حقیقی و واقعی معاش مارتا هاری زنی مرموز است که بعداز پیکار جهانی دوم به اتهام جاسوسی به جوخه اعدام سپرده شد . در رابطه خبرکش بودن یا این که نبودن هاری ابهاماتی موجود است و کوئیلو که معاش او‌را در قالب کتاب داستان , داستان کرده , موافق خبر چین بودنش نیست . ترجمه پارسی این کتاب داستان به مداد پرتو...

ادامه مطلب

۱۷ اردیبهشت

۰ دیدگاه

چسبان

رو نمایی از دو اثر ترجمه شده دفاع مقدسی به زبان‌های عربی و انگلیسی

نوشته شده توسط: علی عطازاده

در شاخه :اخبار ترجمه

آئین رو نمایی از «پیغام ماهی‌ها» زندگی‌نامه سردار شهید حسین همدانی , چیره جایزه جلال آل احمد در سال 1395 به خودکار گلعلی بابایی و با ترجمه انگلیسی ابراهیم رحمان‌پور و کتاب «پهلوان گود گرمدشت» زندگی‌نامه سردارشهید حسین قجه‌ای به خودکار گلعلی بابایی و ترجمه عربی مسعود اسدی که از کتاب ها برتر تکثیر 27 بعثت به حساب آورده می شود روز جاری دو شنبه 18 اردیبهشت ماه ساعت 16 : 30 تا 18 در نمایشگاه بین المللی کتاب تهران رو نمایی میگردد . این مراسم با حضور سردار محسن کاظمینی فرمانده سپاه محمد فرستاده الله ( ص ) تهران بزرگ...

ادامه مطلب

۱۵ اردیبهشت

۰ دیدگاه

چسبان

از ترجمه کتاب پینوکیو رونمایی شد

نوشته شده توسط: علی عطازاده

در شاخه :اخبار ترجمه

نسخه اصلی از کتاب داستان «پینوکیو» که از گویش ایتالیایی به پارسی ترجمه شده‌است , در نمایشگاه کتاب پرده‌برداری شد . در سو‌مین روز از نمایشگاه بین‌المللی کتاب , مراسم پرده‌برداری از کتاب «پینوکیو» که اولیه ترجمه انجام یافته از لهجه ایتالیایی به پارسی است , در سرای بین‌الملل نمایشگاه کتاب برگزار شد . این کتاب که متن کارلو کلودی , مولف نام دار ایتالیایی است , به همراه تصویرگری‌های روبرتو اینوکنتی , تصویرگر ایتالیایی و موفق جایزه اندرسن به همراه دو مقدمه از آنجلو میکله پیه مونتسه , ایران‌شناس , پیروز جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی و جایزه بنیاد افشار و ماریو...

ادامه مطلب

ترجمه کتاب آموزش آینده عالی

ترجمه کتاب آدلی نرمال از مینا قنواتی

ترجمه مجموعه داستان های استینک

ترجمه رمان کارت پستال هایی از گور

ترجمه کتاب مقدس نئون

کپی ترجمه یک نوع دزدی است

ترجمه لالایی به بازار آمد

چاپ دوم کتاب جاسوس به نمایشگاه آمد

رو نمایی از دو اثر ترجمه شده دفاع مقدسی به زبان‌های عربی و انگلیسی

از ترجمه کتاب پینوکیو رونمایی شد

آخرین مطالب ترجمه

ترجمه رشته های دانشگاهی