Facebook

Twitter

کپی رایت 2017 تمام حقوق
برای سایت ترجمه فوری محفوظ است.

9:00 - 19:00

ساعات کاری : شنبه تا پنجشنبه

02126232447

سفارش ترجمه

اینستاگرام

فیسبوک

جستجو
فهرست

محاسبه هزینه ترجمه

لوگو

محاسبه هزینه ترجمه

لوگو موبایل
 

جستجو

ترجمه فوری > نتایج جستجو برای""
۰۵ خرداد
۰ دیدگاه
چسبان

ترجمه کتاب آموزش آینده عالی

نوشته شده توسط: علی عطازاده
در شاخه :اخبار ترجمه
ترجمه کتاب آموزش آینده عالی

ترجمه کتاب آموزش آینده عالی روانه بازار شد. کتاب آموزش آینده عالی نوشته لس بل، مایک نیری و هوارد استیونسون دارای سه بخش با عناوین زمینه خط مشی، آموزش و زمینه سازمانی و تجربه دانشجو و 11 فصل با عناوین سرآغاز، دانشگاه در گذار، آزادی آکادمیک: ضرورت یا تجمل، چشم اندازهای یادگیری، طراحی کلاس درس آینده، یادگیری و آموزش معطوف به توسعه پایدار در آموزش عالی: بررسی ناهم آوایی و راهبرد آموزشی، واحدهای توسعه آموزش، توسعه حرفه ای مستمر در اموزش عالی، یادگیری ارتقا یافته با فناوری، آکادمی فراگیر، خرد دانشجویی، دانشجو به مثابه تولید کننده و سرانجام است که توسط جلیل کریمی...

ادامه مطلب
۲۹ اردیبهشت
۰ دیدگاه
چسبان

ترجمه کتاب آدلی نرمال از مینا قنواتی

نوشته شده توسط: علی عطازاده
در شاخه :اخبار ترجمه
ترجمه کتاب آدلی نرمال

تازه‌ترین اثر کتاب‌های زرافه (واحد کودک و نوجوان انتشارات سیمای شرق) به چاپ رسید. « آدلی نرمال » داستان کمیک استریپ سه جلدی است که برای اولین بار به زبان فارسی، از نویسنده و تصویرساز برجسته‌ی آمریکایی، آُتیس فرامپتن، به چاپ رسیده.   [caption id="attachment_3288" align="aligncenter" width="660"] ترجمه کتاب oddly normal[/caption]   کتاب‌های زرافه در چهارچوب قوانین بین‌المللی حق انحصاری نشر (کپی رایت) و امتیاز ترجمه‌ فارسی این کتاب را خریداری کرده است. مترجم این کتاب مینا قنواتی است که پیش‌تر ترجمه‌ی فصولی از این کتاب را در ماهنامه‌ی فرفره به چاپ رسانده بود.   [caption id="attachment_3291" align="aligncenter" width="724"] ترجمه آدلی نرمال[/caption]   آدلی داستان دختری است که مادری...

ادامه مطلب
۲۹ اردیبهشت
۰ دیدگاه
چسبان

ترجمه مجموعه داستان های استینک

نوشته شده توسط: علی عطازاده
در شاخه :اخبار ترجمه
ترجمه مجموعه داستان های استینک

دو کتاب دیگر از مجموعه داستان های استینک وارد بازار کتاب شدند. مجموعه «استینک» نوشته مگان مک دونالد با ترجمه ریحانه جعفری در آستانه برگزاری سی و یکمین نمایشگاه کتاب تهران، توسط نشر افق منتشر و راهی بازار نشر شده اند. مجموعه داستنان های استینک درمورد اتفاقات بامزه ای است که برای استینک رخ می دهد. او یک پسر بچه دبستانی که در کلاس دوم مشغول به تحصیل و بسیار شیطان و بازیگوش است. کتاب "استینک و قورباغه عجیب و غریب" در مورد زمانی است که استینک نمی تواند شنا یاد بگرید و در این مسیر با قورباغه ای آشنا شده و...

ادامه مطلب
۲۲ اردیبهشت
۰ دیدگاه
چسبان

ترجمه رمان کارت پستال هایی از گور

نوشته شده توسط: علی عطازاده
در شاخه :اخبار ترجمه
ترجمه رمان کارت پستال هایی از گور

منتظر رونمایی از رمان کارت پستال هایی از گور در نمایشگاه کتاب باشید. خبرهای واصله حاکی از آن است که قرار است امسال در نمایشگاه کتاب تهران از رمان "کارت پستال هایی از گور" اثر " امیر سولیاگیج" با ترجمه "سید مثیم میرهادی" تحت نظر نشر کتابستان رونمایی شود. این رمان زیبا دارای محوریت نسل کشی در بوسنی است که بیانگر اتفاقاتی دردآور، تلخ و شاید غیر قابل باور باشند. نویسنده این کتاب سعی دارد هر آنچه از وقایع آن دوران حس کرده را به گونه ای ملموس برای خواننده به رشته تحریر در آورده و در نتیجه در زمان خواندن...

ادامه مطلب
۱۵ اردیبهشت
۰ دیدگاه
چسبان

ترجمه کتاب مقدس نئون

نوشته شده توسط: علی عطازاده
در شاخه :اخبار ترجمه
ترجمه کتاب مقدس نئون

ترجمه کتاب مقدس نئون اثری دیگر از نویسنده اتحادیه ابلهان روانه بازار شد. "جان کندی تول" نویسنده کتاب "اتحادیه ابلهان" است که با انتشار این شاهکار ادبی موفق به کسب جایزه پولیتزر گردید و شهرت زیادی به دست آورد. وی سن شانزده سالگی "کتاب مقدس نئون" را به نگارش در آورد که آخرین اثر به جای مانده از اوست چرا که وی در سن 31 سالگی دار فانی را وداع گفت. "کتاب مقدس نئون" که به قلم خانم سپیده به نژاد ترجمه شده است، روایتگر داستان زندگی دیوید است: دیوید پسرکی ساده و با احساس است که در دهه چهل در یک...

ادامه مطلب
۰۸ اردیبهشت
۰ دیدگاه
چسبان

مراحل گام به گام ترجمه متون انگلیسی به فارسی

نوشته شده توسط: علی عطازاده
در شاخه :مقالات ترجمه
مراحل گام به گام ترجمه متون انگلیسی به فارسی

یکی از دغدغه هایی که دانشجویان بیشتر با آن ها درگیر هستند، مسئله ترجمه مقالات و کتب انگلیسی است و اکثر دانشجویان به ویژه دانشجویان دوره کارشناسی، با این موضوع مشکل دارند به همین دلیل سعی می کنند که این کار را به مترجمان واگذار کنند اگر چه با این کار خود را راحت می کنند ولی باید بدانند که حتی اگر ترجمه چند مقاله اول، سخت است ولی اگر این سختی را تحمل کنند پس از چند مقاله، دایره لغت شما در زمینه تخصصی خود گسترش یافته و کم کم به راحتی می توانند ترجمه را انجام دهند. اما اشتباهی...

ادامه مطلب
۰۱ اردیبهشت
۰ دیدگاه
چسبان

مشکلات مربوط به ترجمه

نوشته شده توسط: علی عطازاده
در شاخه :مقالات ترجمه
مشکلات مربوط به ترجمه

ماهیت ترجمه، بیان مفاهیم متن از یک زبان به زبان دیگر است در نتیجه رسالت بزرگی بر عهده مترجم است و در واقع یک مترجم نه تنها باید تخصص و مهارت کافی داشته باشد بلکه باید امانت دار خوبی نیز باشد و حق مطلب را ادا کند. اما متاسفانه در مسیر ترجمه مشکلاتی وجود دارد که سبب می شود کیفیت کار پایین بیاید و ما این موانع و مشکلات را از چند منظر بررسی می کنیم: 1-     مشکلات مربوط به مترجمین این قبیل از مشکلات، مربوط به مهارت و تخصص فرد مترجم می شود که به دلایل مختلف رخ می دهد: -         مترجم...

ادامه مطلب
۱۹ فروردین
۰ دیدگاه
چسبان

خدمات ترجمه همزمان

نوشته شده توسط: علی عطازاده
ترجمه همزمان

[vc_row triangle_shape="no"][vc_column][vc_column_text] در سخنرانی ها، همایش ها و کنفرانس های بین المللی افراد با زبان های مختلف حضور دارند و سخنرانان معمولا با زبان اصلی خود مطالب را بیان می کنند. در این زمان وجود یک مترجم که بتواند به صورت همزمان سخنرانی ها را ترجمه نماید ضرورت می یابد. لذا همان گونه که متوجه شدید ترجمه همزمان نوعی ترجمه شفاهی است که مترجم باید در کنار سخنگو قرار گرفته و همزمان با او، مطالب را ترجمه نماید. مهمترین معضل ترجمه همزمان در ایران، عدم وجود نیروهای متخصص و کاملا حرفه ای در این زمینه است. متاسفانه در کشور ما به مقوله...

ادامه مطلب
۱۹ فروردین
۰ دیدگاه
چسبان

ترجمه رسمی

نوشته شده توسط: علی عطازاده
ترجمه رسمی

[vc_row triangle_shape="no"][vc_column][vc_column_text] در دنیا مردم به زبان های متفاوت سن می گویند به گونه ای که زمانی که شما قصد سفر به یک کشور خارجه را دارید به منظور این که بتوانید به راحتی با مردم آن کشور ارتباط برقرار نمایید یا باید به زبان آن کشور مسلط بوده و یا این که قادر به صحبت به زبان بین المللی باشید. گاها شما مشاهده کرده اید که برخی از افراد با خود مترجم به همراه دارد که ترجمه مکالمات را انجام می دهد. اما ترجمه تنها گفتاری نیست بلکه در بحث نوشتاری نیز بسیار اهمیت دارد. به طور کلی ترجمه عبارت...

ادامه مطلب