Facebook

Twitter

کپی رایت 2017 تمام حقوق
برای سایت ترجمه فوری محفوظ است.

9:00 - 19:00

ساعات کاری : شنبه تا پنجشنبه

02126232447

سفارش ترجمه

اینستاگرام

فیسبوک

جستجو
فهرست
 

تیر ۱۳۹۶

ترجمه لالایی به بازار آمد

متن فرانسوي «لالايي» متن ليلا سليماني به تازگي با ترجمه ابوالفضل الله دادي بوسیله انتشارات نگاه منتشر و راهي بازار تکثیر شده‌است . اين کتاب , شصت و هفتمين تیتر از گروه «چشم و چراغ» است که بوسیله اين چاپ کننده چاپ مي‌شود . ليلا سليماني نويسنده مراکشي است که به گویش فرانسوي مي‌نويسد و در سال ۲۰۱۶ غالب جايزه گنکور شد . اولين کتاب داستان اين نويسنده ۳۵ ساله در سال ۲۰۱۴ با تیتر «در باغ غول» به چاپ رسيد و «لالايي» يا «آهنگ شيرين» دومين کتاب داستان اوست . «لالايي» يک اثر روانشناسانه است و بعد از چاپش به يکي...

ادامه مطلب

تکنیک اضافه و حذف کردن در ترجمه

در زمانی که یک مترجم قصد دارد متنی را ترجمه کند، ابتدا باید نگاه اجمالی به متن بیاندازد تا شیوه درست ترجمه کردن را انتخاب کند. از میان تکنیک های مختلف که برای ترجمه وجود دارد، هر کدام در زمان خاصی استفاده می شوند و این بستگی به پیچیدگی متن و میزان مهارت مترجم دارد. توجه داشته باشید که همه متون را نمی توان به همان صورت ساده و ترجمه متن اصلی ترجمه نمود زیرا ممکن است نتوانید به این صورت، مفهوم را به خواننده رسانید لذا باید از ترفندهای خاص استفاده کنید. تکنیک حذف کردن گاها مترجم در زمان ترجمه متن،...

ادامه مطلب