Facebook

Twitter

کپی رایت 2017 تمام حقوق
برای سایت ترجمه فوری محفوظ است.

9:00 - 19:00

ساعات کاری : شنبه تا پنجشنبه

02126232447

سفارش ترجمه

اینستاگرام

فیسبوک

جستجو
فهرست
 

بهمن ۱۳۹۴

ترجمه فوری > ۱۳۹۴ > بهمن

تألیف و ترجمه هر کتاب پلی برای پیوند اقوام و ملل است

تألیف و ترجمه هر کتاب پلی برای پیوند اقوام و ملل است

به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، مراسم رونمایی از کتاب‌های «بوی جوی مولیان» و «شکار لحظه‌ها» عصر روز دوشنبه پنجم بهمن ماه با حضور پروفسور افتخار حسین عارف، رئیس موسسه فرهنگی اکو، دکتر فاطمه راکعی، مدیرعامل انجمن شاعران ایران، نعمت الله امام زاده، سفیر تاجیکستان در ایران، سرور رجایی، شاعر و محقق افغانستانی، ساعد باقری، سهیل محمودی و علاقمندان حوزه ادبیات در موسسه فرهنگی اکو برگزار شد. «بوی جوی مولیان» برگزیده شعر تاجیک در 50 سال اخیر است پروفسور افتخار حسین عارف در ابتدای این مراسم گفت: در برنامه امروز شاهد رونمایی دو کتاب ارزشمند خواهیم بود؛ «بوی جوی مولیان» برگزیده شعر...

ادامه مطلب

عناصر واژگانی و ترجمه

ابتدا چند اصطلاح مهم در ترجمه برای درک عناصر واژگانی و ترجمه توضيح داده خواهد شد : Vocabulary = واژگان Lexicon = واژگان item Vocabulary /element = عنصر واژگاني itemlexical /element = عنصر لغوي/ واژگاني، كلمه Lexeme = عنصر واژگاني Collocation = مجموعة همايشي كلمه يا واژه واحدی از زبان می باشد كه در گفتار مابين دو مكث و در نوشتار بین دو فضای خالي واقع مي‏شود. مثال: (الف) احمد دوان دوان آمد. ب. مينا يواش يواش به قطار نزديك شد. جمله زير را درنظر بگيريد: We are interested in football اين جمله پنج كلمه ولي سه لغت است. زيرا كلمات are interested in روي هم یک لغت يا عنصر واژگاني را تشكيل مي‏دهند. مجموعه همايشي : عبارتست...

ادامه مطلب

زبانشناسی ساختاری و ترجمه

زبانشناسی ساختاری و ترجمه

مقدمه زبانشناسی ساختاری و ترجمه جان لاينز (John Lyons) معتقد می باشد كه هر زبان شامل نظام بيگانه ‏ای است كه عنصرهای آن (يعني آواها و كلمات)  ارزش و موجوديت خودشان را در چارچوبی از اين نظام و همچنین در رابطه با دیگر عناصر به ‏دست مي‏اورند. بنابراين مترجم درزبانشناسی ساختاری و ترجمه بايد برای عناصر زبان مبدأ، با درنظر گرفتن نظام مربوطه معادل پيدا كند. آنچه براي مترجم مهم است، ارزش عناصر زبانی است نه صورت آنها. طبق اصل زبانشناسی ساختاری، ارزش های عناصر زبانی در داخل نظام زباني تبلور مي‏ يابند. در جمله های زير به معنی فعل recognized توجه كنيد. I recognized her by her white hat شناختن Britain has recognized the new regime in this country به...

ادامه مطلب

ویژگیهای موقعیتی و ترجمه

ویژگیهای موقعیتی و ترجمه

واحد پیام، متن (text) است، و هر متن از یک یا چند جمله تشکیل شده است. جمله، واجد متن است و نقش عمده ای در متن ایفا می کند. هر جمله ای که توسط شخصی بیان می شود به یک موقعیت و بافت اجتماعی تعلق دارد. مثال: استادی در کلاس درس خطاب به دانشجویی می گوید: ?You haven’t done the assignment, have you ویژگیهای موقعیتی این جمله عبارتند از: متکلم کیست؟ چه شغلی دارد؟ مقام اجتماعی وی چیست؟ چه لباسی پوشیده است؟ چند سال دارد؟ چه ارتباطی با مخاطب دارد؟ دیدگاه اجتماعی وی چیست؟ مخاطب کیست؟چند سال دارد؟ مرد است یا زن؟ دانشجوی...

ادامه مطلب