۰۵ خرداد

چسبان

انتشار ترجمه روسی کتاب سیمای پیامبران در سینمای هالیوود و ایران

به گزارش آوای آبی پوشان به نقل از ایرنا، بنیاد مطالعات اسلامی روسیه امروز (یکشنبه) اعلام کرد که این کتاب توسط جاوید میرزایف پژوهشگر و مترجم به روسی برگردان شده و با ویرایش تاتیانا خانینا در ۱۲۰ صفحه منتشر شده است. نسخه فارسی این کتاب سال ۱۳۹۳ از سوی پژوهشکده هنر و رسانه وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی در ایران منتشر شده بود و مولف آن نیز عضو هیات علمی پژوهشگاه فرهنگ، هنر و ارتباطات است. این کتاب دومین اثر از مجموعه «فرهنگ و سنت»، یکی از پروژه‌های بنیاد مطالعات اسلامی روسیه است که منتشر می شود. پیشتر در چارچوب همکاری‌های بنیاد...

ادامه مطلب

۰۷ بهمن

۰ دیدگاه

چسبان

تألیف و ترجمه هر کتاب پلی برای پیوند اقوام و ملل است

نوشته شده توسط: علی عطازاده

در شاخه :اخبار ترجمه

تألیف و ترجمه هر کتاب پلی برای پیوند اقوام و ملل است

به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، مراسم رونمایی از کتاب‌های «بوی جوی مولیان» و «شکار لحظه‌ها» عصر روز دوشنبه پنجم بهمن ماه با حضور پروفسور افتخار حسین عارف، رئیس موسسه فرهنگی اکو، دکتر فاطمه راکعی، مدیرعامل انجمن شاعران ایران، نعمت الله امام زاده، سفیر تاجیکستان در ایران، سرور رجایی، شاعر و محقق افغانستانی، ساعد باقری، سهیل محمودی و علاقمندان حوزه ادبیات در موسسه فرهنگی اکو برگزار شد. «بوی جوی مولیان» برگزیده شعر تاجیک در 50 سال اخیر است پروفسور افتخار حسین عارف در ابتدای این مراسم گفت: در برنامه امروز شاهد رونمایی دو کتاب ارزشمند خواهیم بود؛ «بوی جوی مولیان» برگزیده شعر...

ادامه مطلب

۱۴ دی

۰ دیدگاه

چسبان

عناصر واژگانی و ترجمه

نوشته شده توسط: علی عطازاده

در شاخه :مقالات ترجمه

ابتدا چند اصطلاح مهم در ترجمه برای درک عناصر واژگانی و ترجمه توضيح داده خواهد شد : Vocabulary = واژگان Lexicon = واژگان item Vocabulary /element = عنصر واژگاني itemlexical /element = عنصر لغوي/ واژگاني، كلمه Lexeme = عنصر واژگاني Collocation = مجموعة همايشي كلمه يا واژه واحدی از زبان می باشد كه در گفتار مابين دو مكث و در نوشتار بین دو فضای خالي واقع مي‏شود. مثال: (الف) احمد دوان دوان آمد. ب. مينا يواش يواش به قطار نزديك شد. جمله زير را درنظر بگيريد: We are interested in football اين جمله پنج كلمه ولي سه لغت است. زيرا كلمات are interested in روي هم یک لغت يا عنصر واژگاني را تشكيل مي‏دهند. مجموعه همايشي : عبارتست...

ادامه مطلب

۱۳ دی

۰ دیدگاه

چسبان

زبانشناسی ساختاری و ترجمه

نوشته شده توسط: علی عطازاده

در شاخه :مقالات ترجمه

مقدمه زبانشناسی ساختاری و ترجمه جان لاينز (John Lyons) معتقد می باشد كه هر زبان شامل نظام بيگانه ‏ای است كه عنصرهای آن (يعني آواها و كلمات) ارزش و موجوديت خودشان را در چارچوبی از اين نظام و همچنین در رابطه با دیگر عناصر به ‏دست مي‏اورند. بنابراين مترجم درزبانشناسی ساختاری و ترجمه بايد برای عناصر زبان مبدأ، با درنظر گرفتن نظام مربوطه معادل پيدا كند. آنچه براي مترجم مهم است، ارزش عناصر زبانی است نه صورت آنها. طبق اصل زبانشناسی ساختاری، ارزش های عناصر زبانی در داخل نظام زباني تبلور مي‏ يابند. در جمله های زير به معنی فعل recognized توجه كنيد. I recognized her by her white hat شناختن Britain has recognized the new regime in this country به...

ادامه مطلب

۱۲ دی

۰ دیدگاه

چسبان

ویژگیهای موقعیتی و ترجمه

نوشته شده توسط: علی عطازاده

در شاخه :مقالات ترجمه

واحد پیام، متن (text) است، و هر متن از یک یا چند جمله تشکیل شده است. جمله، واجد متن است و نقش عمده ای در متن ایفا می کند. هر جمله ای که توسط شخصی بیان می شود به یک موقعیت و بافت اجتماعی تعلق دارد. مثال: استادی در کلاس درس خطاب به دانشجویی می گوید: ?You haven’t done the assignment, have you ویژگیهای موقعیتی این جمله عبارتند از: متکلم کیست؟ چه شغلی دارد؟ مقام اجتماعی وی چیست؟ چه لباسی پوشیده است؟ چند سال دارد؟ چه ارتباطی با مخاطب دارد؟ دیدگاه اجتماعی وی چیست؟ مخاطب کیست؟چند سال دارد؟ مرد است یا زن؟ دانشجوی...

ادامه مطلب

۰۹ دی

۰ دیدگاه

چسبان

تعریف انواع ترجمه

نوشته شده توسط: علی عطازاده

در شاخه :مقالات ترجمه

امر ترجمه يا جايگزيني مواد متن زبان مبدأ با مواد متن زبان مقصد به عللي جهتهاي مختلفي ممكن است پيدا كند و در هر مورد منجر به پيدايش ترجمه‏هايي شود كه هر يك نشانه برداشت متفاوتي از جايگزيني باشد. از جمله مي‏توان به موارد ذيل اشاره كرد: - تفاوت در نظامهاي دو زبان و ابزارهاي متن آنها - هدف مترجم از ترجمه يك متن - مخاطب يا خواننده متن ترجمه شده - و نوع يا سياق متن مورد ترجمه كت فورد و تعریف انواع ترجمه ترجمه كامل: كليه عناصر متن مبدأ بدون استثنا با عناصر زبان مقصد جايگزين مي‏شود. ترجمه غيركامل : قسمتي از متن زبان مبدأ جايگزين...

ادامه مطلب

۰۶ دی

۰ دیدگاه

چسبان

اهمیت ترجمه

نوشته شده توسط: علی عطازاده

در شاخه :مقالات ترجمه

ترجمه، داد و ستد اندیشه و سخن میان زبان ها، از جمله فعالیت های ضروری بشری است. این که انسان ها به ترجمه نیاز دارند و متون ترجمه را به همان شکل بدیهی به کار می گیرند که متون زبان مادری خود را، انکارناپذیر است. کشورها و ملت ها روزانه در زمینه های گوناگون اجتماعی، دانش و فن، بازرگانی بین المللی، مطبوعات، سفر، ادبیات، ارتباط دولت ها و… به ناگزیر یا دلخواه با متون دیگر زبان ها سروکار دارند. ترجمه از این جهت اهمیت دارد که هر کس جز با یک یا دو زبان غیر مادری آشنایی سطحی یا کاملی ندارند. اما...

ادامه مطلب

۰۳ دی

۰ دیدگاه

چسبان

تعریف ترجمه و نقطه نظرات مختلف در این باره

نوشته شده توسط: علی عطازاده

در شاخه :مقالات ترجمه

تعاریف مختلفي براي واژه ترجمه از سوي متخصصان فن بیان شده است كه در اینجا به اختصار چند مورد را بررسي مي كنیم : الف- ترجمه جایگزیني مواد متني است در یك زبان (زبان مبدأ) با مواد متني معادل در زبان دیگر (زبان مقصد) ب- ترجمه عبارت است از پیدا كردن نزدیكترین معادل طبیعي پیام زبان دھنده در زبان گیرنده، نخست از لحاظ معنایي و دوم از لحاظ سبك ج- ترجمه فني است كه یك پیام نوشتاري در زباني را با ھمان پیام در زبان دیگر جایگزین مي كند. ترجمه كوششي است در جھت جایگزیني یك تجربه و یا فرمول خاصي از جھان پیرامون به زبان دیگر نظرھای ارائه شده درباره...

ادامه مطلب

۰۲ دی

۰ دیدگاه

چسبان

ترجمه همزمان چیست ؟

نوشته شده توسط: علی عطازاده

در شاخه :مقالات ترجمه

ترجمه همزمان یا ترجمه شفاهی عبارت است از برگرداندن یک مفهوم از زبان مبدا به زبان مقصد به صورت شفاهی. در ترجمه ی همزمان گفتار ارائه شده توسط متکلم عینیت ملموس نمییابد و در زمان محو میشود . آنچه باقی می ماند نقش مفاهیم در ذهن مترجم است. حرکات فیزیکی گوینده ، پیام را روشنی بیشتری می بخشد و به آن غنای بهتری میدهد . سه نوع ترجمه همزمان 1- ترجمه ی همزمان مقطع ( Consecutive Interpreting ) در این نوع از ترجمه ، مترجم با استفاده از فاصله زمانی که پس از قطع موقت کلام گوینده حادث گردیده ، مفاهیم را که یا به صورت یادداشت...

ادامه مطلب

۳۰ آذر

۰ دیدگاه

چسبان

مترجم کیست

نوشته شده توسط: علی عطازاده

در شاخه :مقالات ترجمه

لوازم مترجم کتبی و حضوری شدن چیست؟ کدام انسانی حاضر است، توانستن به کنار، روزهای متمادی پشت رایانه یا مثلاً در دادگاهی بنشیند و کلمات و عباراتی را از زبانی به زبانی دیگر برگرداند؟ آیا چنین حرفه‌ای کاملاً کسالت‌بار و ناخوشایند نیست؟ احتمال دارد چنین باشد و برای بسیاری چنین است. برخی از کسانی که در آغاز به این حرفه عشق می‌ورزند، رفته‌رفته از پای درمی‌آیند و به حرفه دیگری روی می‌آورند. عده‌ای دیگر در کنار کارهای دیگر به آن می‌پردازند، روزی، هفته‌ای یا حتی ماهی چند ساعت: اینان در روز نویسنده یا معلم یا ویراستارند اما شبی یک ساعت یا ماهی...

ادامه مطلب

انتشار ترجمه روسی کتاب سیمای پیامبران در سینمای هالیوود و ایران

تألیف و ترجمه هر کتاب پلی برای پیوند اقوام و ملل است

عناصر واژگانی و ترجمه

زبانشناسی ساختاری و ترجمه

ویژگیهای موقعیتی و ترجمه

تعریف انواع ترجمه

اهمیت ترجمه

تعریف ترجمه و نقطه نظرات مختلف در این باره

ترجمه همزمان چیست ؟

مترجم کیست

روز ترجمه و مترجم گرامی باد

ترجمه ارزان و دانشجویی و تخفیف روز دانشجو

چرا ترجمه سریع

تشکیل شورای عالی ترجمه

محمدعلی فروغی دست به ترجمه زد

آخرین مطالب ترجمه

ترجمه رشته های دانشگاهی