ترجمه اسناد و مدارک

سریعترین ترجمه

ترجمه اسناد و مدارک به طور رسمی

ترجمه های رسمی اسناد و مدارک به ترجمه ای گفته می شود که دارای سربرگ های ادارات رسمی و با مهر قضایی می باشند که نیاز به ترجمه آن به این جهت است که این اسناد و مدارک رسمی باید به وزارت دادگستری و امور خارجه جهت اطلاع رسانی ارسال گردد و برای انجام ترجمه این بخش مترجم و موسسه مورد نظر باید دارای ضوابط خاصی باشند. از جمله داشتن مترجمین رسمی دادگستری یکی از این بند ها است. ترجمه اسناد و مدارک به طور رسمی در بسیاری از دفاتر امور مهاجرت نیازمند مهر و امضای موسسه معتبر می باشند و ترجمه غیر رسمی توسط مترجمین عادی در این بخش ها پذیرش نمی گیرد.

تعریف ترجمه اسناد و مدارک

ترجمه اسناد و مدارک جز خدمات ترجمه و بخش مهمی است که افراد برای مهاجرت، ادامه تحصیل، شرکت در مناقصه و غیره به ترجمه و برگردان متن آن نیازمند هستند. در واقع اسناد و مدارک یکی از نیازهای ضروری برای تبادلات و شناسایی افراد و موسسات محسوب می شود که در انجام ترجمه آن ضوابط خاصی حاکم است و تنها توسط مترجمان رسمی دادگستری امکان ترجمه آن وجود دارد. این اسناد می تواند : شناسنامه، سند مالکیت، سند ثبت شرکت، گواهینامه ها، مدارک تحصیلی و … باشد.

نکات ضروری در ترجمه اسناد و مدارک

در انجام ترجمه اسناد و مدارک رعایت قوانین و ضوابط ترجمه متون بسیار مهم است از جمله موارد ضروری این که تمام اعداد باید عینا مانند متن اولیه آورده شود و نباید تصورات و دیدگاه خود را در آن اعمال کنیم برای مثال در انجام ترجمه شناسنامه یک زوج متوجه اشتباه در تاریخ درج شده ازدواج در هر یک از شناسنامه ها شدید نباید در ترجمه آن را تصحیح کرده و یا با اصرار متقاضی آن را در ترجمه تغییر دهید. باید دانست انجام این موارد پیگرد قانونی دارد و هرگونه خطا و یا اشتباه عمدی منجر می شود که مترجم مورد نظر دچار دردسر بزرگی شود. بنابراین دقت زیاد در ترجمه اسناد و مدارک باید چاشنی اولیه کار باشد. اعمال سلیقه به هیچ وجه در ترجمه این بخش نباید وارد شود.

انواع ترجمه اسناد و مدارک

احوال شخصیه : ترجمه شناسنامه، کارت ملی، گواهی تجرد، اصل رونوشت سند ازدواج، دفترچه بیمه، اصل رونوشت سند طلاق، گواهی عدم سو ء پیشینه، کارت پایان خدمت، گواهینامه رانندگی، گواهی ولادت، پاسپورت، کارت بازرگانی، کارت واکسیناسیون، گواهی فوت، کارت معافیت، برگه مرخصی، کارت نظام پزشکی، کارت نظام مهندسی، تقدیرنامه و لوح سپاس، دفترچه بیمه.
اسناد : وکالت نامه، مبایعنامه، اجاره نامه، سند مالکیت، اقرارنامه، تعهدنامه، استشهادیه، احکام و کلیه اوراق قضائی، استعلام اسناد، سند وسائل نقلیه، دادنامه، حکم اعضا هئیت علمی، برگ سبز گمرکی، رضایتنامه و صلح نامه.
مدارک تحصیلی : دانشنامه (شامل فوق دیپلم، لیسانس، فوق لیسانس و…)، ریز نمرات دانشگاهی و تحصیلی، سرفصل دروس دانشگاهی، گواهی اشتغال به تحصیل، توصیه نامه تحصیلی، گواهی موقت تحصیلی، کارنامه های ابتدایی و…
اسناد شرکت ها، دفاتر، اماکن تجاری و صنفی : اساسنامه فرمی، آگهی تغییرات، گواهی های مالیاتی، لیست بیمه، مدارک حسابرسی، روزنامه رسمی تغییرات و تصمیمات، اساسنامه غیر فرمی، ترازنامه شرکت ها و اظهارنامه مالیاتی، شرکت نامه، ثبت علائم تجاری یا ثبت اختراع، حکم بازنشستگی، جواز کسب، کارت مباشرت، پروانه مطب، پروانه وکالت، پروانه مهندسی، پروانه بهره برداری، انواع پروانه و جواز، جواز تاسیس، بارنامه گمرکی و…
گواهی کار اسناد بانکی قبوض و پروانه ها : گواهی های اشتغالی به کار بدون شرح ظایف، قبوض مختلف (قبوض مالیاتی، برق، آب و…)، فیش های حقوقی، پروانه کسب، انواع گواهی یا سپرده بانکی، انواع اوراق مشارکت و اوراق قرضه، پرینت های بانکی و…

جهت سفارش ترجمه بر روی دکمه زیر کلیک فرمایید .

جهت بررسی تعرفه ترجمه بر روی دکمه زیر کلیک فرمایید .