توصیف انواع ترجمه متون

توصیف انواع ترجمه متون

ترجمه متون به دو حالت صورت می گیرد ترجمه به زبان مقصد و ترجمه به زبان مبدا. در صورتی که ترجمه متون به زبان مقصد صورت گیرد target language bias باید ابتدا ترجمه آزاد و به ترجمه اصطلاحی و در آخر ترجمه پیامی تبدیل شود. ترجمه پیامی تلاش می کند بر خوانندگان تاثیر مشابه تاثیر خوانندگان متن اصلی داشته باشد. نوشته های غیر ادبی، کتاب های اطلاعاتی، کتاب های درسی، آگهی تبلیغاتی و تجاری و.. از جمله مواردی می باشد که مناسب ترجمه پیامی است. در صورتی که ترجمه متون به زبان مبدا صورت گیرد source language bias باید ترجمه ابتدا به شکل تحت الفظی سپس به شکل ترجمه وفادار و در آخر ترجمه معنایی صورت گیرد. ترجمه معنایی سعی می کند ساختارهای معنایی و تا آن جایی زبان مقصد به مترجم اجازه می دهد عین معنای بافتی متن اصلی را عرضه کند. در صورتی که زبان نویسنده به اندازه پیام دارای اهمیت باشد به ترجمه معنایی روی آورده می شود و مخصوص متون فلسفی، علمی یا ادبی می باشد.

حتما بخوانید :   مراحل ترجمه دانشجویی مستقیم

وظیفه مترجم و انواع ترجمه متون 

از جمله مهارت های مترجم جهت ترجمه متون این است که علاوه بر تسلط به زبان خارجی دارای تسلط کافی به زبانه مادری خود باشد و توانایی تشخیص اختلافات در هر دو زبان بسیار مهم است. ازجمله اختلافات در مورد قواعد دستوری، محل کلمات در جملات، انواع جمله، ضرب المثل ها، تشبیهات و…می باشد. وظیفه مترجم در ترجمه متون فراهم آوردن شرایطی است که در آن نویسنده متن اصلی و خواننده زبان دیگر بتوانند با هم تعامل پیدا کرده و تاثیر بر خواننده داشته باشد. زمانی این شرایط فراهم می شود متن زبان مقصد از نظر ارتباطی با متن زبان اصلی یکسان و تقریبا معادل شود.  از جمله عوامل موثر بر ارزش ارتباط یک متن می توان ۸ بخش شامل واژگان، ساختار، بافت، معنای جمله، معنای کلام، گونه های زبانی، پیش تصورات، تاثیر ادراکی، تاثیر ادبی را رعایت نمائید. مترجم توجه کافی به مفاهیم کلی و روح مطلب و سبک نویسنده دارد می تواند طوری یک متن را از زبان مقصد ترجمه کند که اصللت ان از بین نرود و اصل امانت رعایت شده باشد.

حتما بخوانید :   اشتباهات رایج در ترجمه مقاله (بخش دوم)
0 پاسخ ها

دیدگاه خود را ثبت کنید

آیا می خواهید به بحث بپیوندید؟
در صورت تمایل از راهنمایی رایگان ما استفاده کنید!!

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

3 × 1 =